Isaiah 21:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 21:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עָרֹ֧ךְ
ʻârak
H6186
to arrange
הַשֻּׁלְחָ֛ן
shulchân
H7979
table
צָפֹ֥ה
tsâphâh
H6823
to overlay
הַצָּפִ֖ית
tsâphîyth
H6844
carpet
אָכ֣וֹל
ʼâkal
H398
to eat
שָׁתֹ֑ה
shâthâh
H8354
to drink
ק֥וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
הַשָּׂרִ֖ים
sar
H8269
prince
מִשְׁח֥וּ
mâshach
H4886
to anoint
מָגֵֽן
mâgên
H4043
shield
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.
-
King James Version Public Domain
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Arrange the table, spread the carpet, eat, drink.” “Arise, princes, anoint the shield!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).