Isaiah 21:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 21:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
מִפְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
חֲרָב֖וֹת
chereb
H2719
sword
נָדָ֑דוּ
nâdad
H5074
to flee
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
חֶ֣רֶב
chereb
H2719
sword
נְטוּשָׁ֗ה
nâṭash
H5203
to leave
וּמִפְּנֵי֙
pânîym
H6440
face
קֶ֣שֶׁת
qesheth
H7198
bow
דְּרוּכָ֔ה
dârak
H1869
to tread
וּמִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
כֹּ֥בֶד
kôbed
H3514
weight
מִלְחָמָֽה
milchâmâh
H4421
battle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the heat of battle.
-
King James Version Public Domain
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For from the face of swords they have fled, from the face of a drawn sword and from the face of a tread bow and from the face of the heaviness of war.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).