Isaiah 2:21 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 2:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָבוֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
בְּנִקְר֣וֹת
nᵉqârâh
H5366
hole
הַצֻּרִ֔ים
tsûwr
H6697
rock
וּבִסְעִפֵ֖י
çâʻîyph
H5585
cleft
הַסְּלָעִ֑ים
çelaʻ
H5553
rock
מִפְּנֵ֞י
pânîym
H6440
face
פַּ֤חַד
pachad
H6343
terror
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּמֵהֲדַ֣ר
hâdâr
H1926
majesty
גְּאוֹנ֔וֹ
gâʼôwn
H1347
majesty
בְּקוּמ֖וֹ
qûwm
H6965
to rise
לַעֲרֹ֥ץ
ʻârats
H6206
to tremble
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
To go into the caverns of the rocks, And into the clefts of the ragged rocks, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.
-
King James Version Public Domain
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to come into crevices of rocks and into clefts of crags, from the face of the terror of Yahweh and from the splendor of his majesty when he arises to terrify the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).