Isaiah 19:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 19:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְסִכַּרְתִּי֙
çâkar
H5534
to shut up
אֶת
ʼêth
H853
-
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
בְּיַ֖ד
yâd
H3027
hand
אֲדֹנִ֣ים
ʼâdôwn
H113
lord
קָשֶׁ֑ה
qâsheh
H7186
hard
וּמֶ֤לֶךְ
melek
H4428
king
עַז֙
ʻaz
H5794
strong
יִמְשָׁל
mâshal
H4910
to rule
בָּ֔ם
נְאֻ֥ם
nᵉʼum
H5002
utterance
הָאָד֖וֹן
ʼâdôwn
H113
lord
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאֽוֹת
tsâbâʼ
H6635
army
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will deliver Egypt into the hand of a hard master, and a fierce king will rule over them” —the declaration of the Lord, Yahweh of Armies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).