Isaiah 19:22 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 19:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָגַ֧ף
nâgaph
H5062
to strike
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
נָגֹ֣ף
nâgaph
H5062
to strike
וְרָפ֑וֹא
râphâʼ
H7495
to heal
וְשָׁ֨בוּ֙
shûwb
H7725
to return
עַד
ʻad
H5704
until
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְנֶעְתַּ֥ר
ʻâthar
H6279
to pray
לָהֶ֖ם
וּרְפָאָֽם
râphâʼ
H7495
to heal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will strike Egypt, smiting and healing; and they shall return to Yahweh, and he will be entreated of them, and will heal them.
-
King James Version Public Domain
And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh will strike Egypt, striking and healing, and they will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and he will heal them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).