Isaiah 19:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 19:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
יִֽהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
כַּנָּשִׁ֑ים
ʼishshâh
H802
woman
וְחָרַ֣ד
chârad
H2729
to tremble
וּפָחַ֗ד
pâchad
H6342
to fear
מִפְּנֵי֙
pânîym
H6440
face
תְּנוּפַת֙
tᵉnûwphâh
H8573
wave offering
יַד
yâd
H3027
hand
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
מֵנִ֥יף
nûwph
H5130
to wave
עָלָֽיו
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day shall the Egyptians be like women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Hosts, which he shakes over them.
-
King James Version Public Domain
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In that day Egypt will be like women, and it will tremble and fear from the face of the waving of the hand of Yahweh of Armies that he is waving over it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).