Isaiah 19:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 19:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מָסַ֥ךְ
mâçak
H4537
to mix
בְּקִרְבָּ֖הּ
qereb
H7130
midst
ר֣וּחַ
rûwach
H7307
spirit
עִוְעִ֑ים
ʻavʻeh
H5773
distorting
וְהִתְע֤וּ
tâʻâh
H8582
to go astray
אֶת
ʼêth
H853
-
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
בְּכָֽל
kôl
H3605
all
מַעֲשֵׂ֔הוּ
maʻăseh
H4639
work
כְּהִתָּע֥וֹת
tâʻâh
H8582
to go astray
שִׁכּ֖וֹר
shikkôwr
H7910
drunken
בְּקִיאֽוֹ
qêʼ
H6892
vomit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work of it, as a drunken man staggers in his vomit.
-
King James Version Public Domain
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh has mixed in its midst a spirit of confusion, and they have led Egypt astray in all of its doing, like the staggering of a drunkard in his vomit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).