Isaiah 18:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 18:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
כֹ֨ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
אשקוטה
shâqaṭ
H8252
to be quiet
אֶשְׁקֳטָ֖ה
shâqaṭ
H8252
to be quiet
וְאַבִּ֣יטָה
nâbaṭ
H5027
to look
בִמְכוֹנִ֑י
mâkôwn
H4349
foundation
כְּחֹ֥ם
chôm
H2527
heat
צַח֙
tsach
H6703
bright
עֲלֵי
ʻal
H5921
upon
א֔וֹר
ʼôwr
H216
light
כְּעָ֥ב
ʻâb
H5645
cloud
טַ֖ל
ṭal
H2919
dew
בְּחֹ֥ם
chôm
H2527
heat
קָצִֽיר
qâtsîyr
H7105
harvest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus has Yahweh said to me, I will be still, and I will see in my dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.
-
King James Version Public Domain
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For thus Yahweh said to me, “Let me be quiet and let me watch in my dwelling, like heat glowing because of light, like a cloud of dew in the heat of harvest.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).