Isaiah 17:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 17:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּי֤וֹם
yôwm
H3117
day
נִטְעֵךְ֙
neṭaʻ
H5194
plant
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי
sûwg
H7735
to fence
וּבַבֹּ֖קֶר
bôqer
H1242
morning
זַרְעֵ֣ךְ
zeraʻ
H2233
seed
תַּפְרִ֑יחִי
pârach
H6524
to sprout
נֵ֥ד
nêd
H5067
heap
קָצִ֛יר
qâtsîyr
H7105
harvest
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
נַחֲלָ֖ה
châlâh
H2470
to be sick
וּכְאֵ֥ב
kᵉʼêb
H3511
pain
אָנֽוּשׁ
ʼânash
H605
to be sick
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the day of your planting you hedge it in, and in the morning you make your seed to blossom; but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.
-
King James Version Public Domain
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
in the day of your planting, you may make grow, and in the morning, you may make your seed blossom, the harvest a heap in the day of being afflicted and incurable pain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).