Isaiah 16:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 16:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֗ן
kên
H3651
thus
יְיֵלִ֥יל
yâlal
H3213
to howl
מוֹאָ֛ב
Môwʼâb
H4124
Moab
לְמוֹאָ֖ב
Môwʼâb
H4124
Moab
כֻּלֹּ֣ה
kôl
H3605
all
יְיֵלִ֑יל
yâlal
H3213
to howl
לַאֲשִׁישֵׁ֧י
ʼâshîysh
H808
foundation
קִיר
Qîyr Cheres
H7025
Kir-hareseth
חֲרֶ֛שֶׂת
Qîyr Cheres
H7025
Kir-hareseth
תֶּהְגּ֖וּ
hâgâh
H1897
to moan
אַךְ
ʼak
H389
surely
נְכָאִֽים
nâkêʼ
H5218
stricken
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir Hareseth shall you mourn, utterly stricken.
-
King James Version Public Domain
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore Moab will wail for Moab; all of it will wail. For the raisin cakes of Kir Hareseth, you will moan; surely stricken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).