Isaiah 14:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַכֶּ֤ה
nâkâh
H5221
to strike
עַמִּים֙
ʻam
H5971
people
בְּעֶבְרָ֔ה
ʻebrâh
H5678
overflow
מַכַּ֖ת
makkâh
H4347
blow
בִּלְתִּ֣י
biltîy
H1115
except
סָרָ֑ה
çârâh
H5627
apostasy
רֹדֶ֤ה
râdâh
H7287
to rule
בָאַף֙
ʼaph
H639
nose
גּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
מֻרְדָּ֖ף
murdâph
H4783
persecution
בְּלִ֥י
bᵉlîy
H1097
without
חָשָֽׂךְ
châsak
H2820
to withhold
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
-
King James Version Public Domain
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the one striking peoples in wrath, a striking without turning aside, the one ruling nations in nose, a persecution without restraint.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).