Isaiah 14:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
בְּי֨וֹם
yôwm
H3117
day
הָנִ֤יחַ
nûwach
H5117
to rest
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְךָ֔
מֵֽעָצְבְּךָ֖
ʻôtseb
H6090
pain
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
rôgez
H7267
turmoil
וּמִן
min
H4480
from
הָעֲבֹדָ֥ה
ʻăbôdâh
H5656
service
הַקָּשָׁ֖ה
qâsheh
H7186
hard
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עֻבַּד
ʻâbad
H5647
to serve
בָּֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen in the day that Yahweh shall give you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen in the day Yahweh gives rest to you from your pain and from your turmoil and from the hard service that was imposed on you,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).