Isaiah 14:21 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָכִ֧ינוּ
kûwn
H3559
to be established
לְבָנָ֛יו
bên
H1121
son
מַטְבֵּ֖חַ
maṭbêach
H4293
slaughter
בַּעֲוֺ֣ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
אֲבוֹתָ֑ם
ʼâb
H1
father
בַּל
bal
H1077
not
יָקֻ֨מוּ֙
qûwm
H6965
to rise
וְיָ֣רְשׁוּ
yârash
H3423
to inherit
אָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וּמָלְא֥וּ
mâlêʼ
H4390
to fill
פְנֵֽי
pânîym
H6440
face
תֵבֵ֖ל
têbêl
H8398
world
עָרִֽים
ʻîyr
H5892
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they not rise up, and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.
-
King James Version Public Domain
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Prepare a slaughter for his sons for the iniquity of their fathers, lest they arise and possess the earth and fill the face of the world cities.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).