Isaiah 14:20 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תֵחַ֤ד
yâchad
H3161
to join
אִתָּם֙
ʼêth
H854
with
בִּקְבוּרָ֔ה
qᵉbûwrâh
H6900
grave
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַרְצְךָ֥
ʼerets
H776
land
שִׁחַ֖תָּ
shâchath
H7843
to destroy
עַמְּךָ֣
ʻam
H5971
people
הָרָ֑גְתָּ
hârag
H2026
to kill
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִקָּרֵ֥א
qârâʼ
H7121
to call
לְעוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
זֶ֥רַע
zeraʻ
H2233
seed
מְרֵעִֽים
râʻaʻ
H7489
to do evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have killed your people; the seed of evil-doers shall not be named forever.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will not join with them in burial, for you have destroyed your land, you have killed your people. The seed of evildoers will not be named forever.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).