Isaiah 10:27 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
יָס֤וּר
çûwr
H5493
to turn aside
סֻבֳּלוֹ֙
çôbel
H5448
burden
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
שִׁכְמֶ֔ךָ
shᵉkem
H7926
shoulder
וְעֻלּ֖וֹ
ʻôl
H5923
yoke
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
צַוָּארֶ֑ךָ
tsavvâʼr
H6677
neck
וְחֻבַּ֥ל
châbal
H2254
to bind
עֹ֖ל
ʻôl
H5923
yoke
מִפְּנֵי
pânîym
H6440
face
שָֽׁמֶן
shemen
H8081
fat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen in that day, that his burden shall depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen on that day, his burden will turn away from upon your shoulder, and his yoke, from upon your neck, indeed, the yoke will be destroyed from the face of fatness. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).