Isaiah 10:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָ֠כֵן
kên
H3651
thus
יְשַׁלַּ֨ח
shâlach
H7971
to send
הָאָד֜וֹן
ʼâdôwn
H113
lord
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֛וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
בְּמִשְׁמַנָּ֖יו
mashmân
H4924
fatness
רָז֑וֹן
râzôwn
H7332
leanness
וְתַ֧חַת
tachath
H8478
under
כְּבֹד֛וֹ
kâbôwd
H3519
glory
יֵקַ֥ד
yâqad
H3344
to burn
יְקֹ֖ד
yᵉqôwd
H3350
burning
כִּיק֥וֹד
yᵉqôwd
H3350
burning
אֵֽשׁ
ʼêsh
H784
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore will the Lord, Yahweh of Hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.
-
King James Version Public Domain
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, the Lord, Yahweh of Armies, will send leanness among his fat ones, and among his glory he will kindle a burning like the burning of a fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).