Hosea 8:1 — compare English translations
Compare translationsHosea 8:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֶל
ʼêl
H413
to
חִכְּךָ֣
chêk
H2441
mouth
שֹׁפָ֔ר
shôwphâr
H7782
horn
כַּנֶּ֖שֶׁר
nesher
H5404
eagle
עַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יַ֚עַן
yaʻan
H3282
because
עָבְר֣וּ
ʻâbar
H5674
to pass over
בְרִיתִ֔י
bᵉrîyth
H1285
covenant
וְעַל
ʻal
H5921
upon
תּוֹרָתִ֖י
tôwrâh
H8451
law
פָּשָֽׁעוּ
pâshaʻ
H6586
to rebel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh's house, Because they have broken my covenant, And rebelled against my law.
-
King James Version Public Domain
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“To your palate, a shofar! Like a vulture over the house of Yahweh, because they have transgressed my covenant and against my law they have rebelled.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).