Hosea 2:8 — compare English translations
Compare translationsHosea 2:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִיא֙
hûwʼ
H1931
he
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָֽדְעָ֔ה
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֤י
kîy
H3588
that
אָֽנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
נָתַ֣תִּי
nâthan
H5414
to give
לָ֔הּ
הַדָּגָ֖ן
dâgân
H1715
wheat
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
tîyrôwsh
H8492
wine
וְהַיִּצְהָ֑ר
yitshâr
H3323
shining oil
וְכֶ֨סֶף
keçeph
H3701
silver
הִרְבֵּ֥יתִי
râbâh
H7235
to multiply
לָ֛הּ
וְזָהָ֖ב
zâhâb
H2091
gold
עָשׂ֥וּ
ʻâsâh
H6213
to do
לַבָּֽעַל
Baʻal
H1168
Baal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, And multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.
-
King James Version Public Domain
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she, she did not know that I, I gave to her the grain and the new wine and the oil, and silver I multiplied to her, and gold they made for the Baal.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).