Hosea 2:6 — compare English translations
Compare translationsHosea 2:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֛ן
kên
H3651
thus
הִנְנִי
hên
H2005
behold
שָׂ֥ךְ
sûwk
H7753
to fence
אֶת
ʼêth
H853
-
דַּרְכֵּ֖ךְ
derek
H1870
way
בַּסִּירִ֑ים
çîyr
H5518
pot
וְגָֽדַרְתִּי֙
gâdar
H1443
to wall up
אֶת
ʼêth
H853
-
גְּדֵרָ֔הּ
gᵉdêrâh
H1448
wall
וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ
nâthîyb
H5410
path
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִמְצָֽא
mâtsâʼ
H4672
to find
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, And I will build a wall against her, That she can't find her way.
-
King James Version Public Domain
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, behold me blocking your way with the thorns, and I will wall up a wall against her, and her paths she will not find.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).