Hosea 14:3 — compare English translations
Compare translationsHosea 14:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַשּׁ֣וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יוֹשִׁיעֵ֗נוּ
yâshaʻ
H3467
to save
עַל
ʻal
H5921
upon
סוּס֙
çûwç
H5483
horse
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נִרְכָּ֔ב
râkab
H7392
to ride
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
נֹ֥אמַר
ʼâmar
H559
to say
ע֛וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֱלֹהֵ֖ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
לְמַעֲשֵׂ֣ה
maʻăseh
H4639
work
יָדֵ֑ינוּ
yâd
H3027
hand
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בְּךָ֖
יְרֻחַ֥ם
râcham
H7355
to love
יָתֽוֹם
yâthôwm
H3490
orphan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Assyria can't save us. We won't ride on horses; Neither will we say any more to the work of our hands, 'Our gods!' For in you the fatherless finds mercy."
-
King James Version Public Domain
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Assyria will not save us; we will not ride on a horse. And we will not say anymore, ‘Our God,’ to the work of our hands, who by you the fatherless is shown compassion.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).