Hosea 13:16 — compare English translations
Compare translationsHosea 13:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תֶּאְשַׁם֙
ʼâsham
H816
to trespass
שֹֽׁמְר֔וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
כִּ֥י
kîy
H3588
that
מָרְתָ֖ה
mârâh
H4784
to rebel
בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בַּחֶ֣רֶב
chereb
H2719
sword
יִפֹּ֔לוּ
nâphal
H5307
to fall
עֹלְלֵיהֶ֣ם
ʻôwlêl
H5768
child
יְרֻטָּ֔שׁוּ
râṭâsh
H7376
to dash to pieces
וְהָרִיּוֹתָ֖יו
hâreh
H2030
pregnant
יְבֻקָּֽעוּ
bâqaʻ
H1234
to split
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Samaria will bear her guilt; For she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, And their pregnant women will be ripped open."
-
King James Version Public Domain
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Samaria will bear guilt, for she has rebelled against her God. By the sword they will fall; their young children will be dashed to pieces, and his pregnant women will be ripped open.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).