Hosea 1:7 — compare English translations
Compare translationsHosea 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֤ית
bayith
H1004
house
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֲרַחֵ֔ם
râcham
H7355
to love
וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים
yâshaʻ
H3467
to save
בַּיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אֽוֹשִׁיעֵ֗ם
yâshaʻ
H3467
to save
בְּקֶ֤שֶׁת
qesheth
H7198
bow
וּבְחֶ֨רֶב֙
chereb
H2719
sword
וּבְמִלְחָמָ֔ה
milchâmâh
H4421
battle
בְּסוּסִ֖ים
çûwç
H5483
horse
וּבְפָרָשִֽׁים
pârâsh
H6571
horse
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen."
-
King James Version Public Domain
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the house of Judah I will have compassion on, and I will save them by Yahweh their God. And I will not save them by bow and by sword and by battle, by horses, and by horsemen.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).