Habakkuk 3:2 — compare English translations
Compare translationsHabakkuk 3:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
שָׁמַ֣עְתִּי
shâmaʻ
H8085
to hear
שִׁמְעֲךָ֮
shêmaʻ
H8088
hearing
יָרֵאתִי֒
yârêʼ
H3372
to fear
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
פָּֽעָלְךָ֙
pôʻal
H6467
work
בְּקֶ֤רֶב
qereb
H7130
midst
שָׁנִים֙
shâneh
H8141
year
חַיֵּ֔יהוּ
châyâh
H2421
to live
בְּקֶ֥רֶב
qereb
H7130
midst
שָׁנִ֖ים
shâneh
H8141
year
תּוֹדִ֑יעַ
yâdaʻ
H3045
to know
בְּרֹ֖גֶז
rôgez
H7267
turmoil
רַחֵ֥ם
râcham
H7355
to love
תִּזְכּֽוֹר
zâkar
H2142
to remember
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the midst of the years. In the midst of the years make it known. In wrath, you remember mercy.
-
King James Version Public Domain
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh, I have heard your report; I feared, Yahweh, your work. In the midst of the years, revive it; in the midst of the years, make it known. In wrath, remember compassion. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).