Habakkuk 1:15 — compare English translations
Compare translationsHabakkuk 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֻּלֹּה֙
kôl
H3605
all
בְּחַכָּ֣ה
chakkâh
H2443
hook
הֵֽעֲלָ֔ה
ʻâlâh
H5927
to go up
יְגֹרֵ֣הוּ
gârar
H1641
to drag away
בְחֶרְמ֔וֹ
chêrem
H2764
devoted thing
וְיַאַסְפֵ֖הוּ
ʼâçaph
H622
to gather
בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ
mikmereth
H4365
net
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֖ן
kên
H3651
thus
יִשְׂמַ֥ח
sâmach
H8055
to rejoice
וְיָגִֽיל
gîyl
H1523
to rejoice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
-
King James Version Public Domain
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All of them, he brings up with a hook. He drags him with his net, and he gathers him with his dragnet. Therefore he rejoices and exults.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).