Genesis 50:7 — compare English translations
Compare translationsGenesis 50:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֥עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
יוֹסֵ֖ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
לִקְבֹּ֣ר
qâbar
H6912
to bury
אֶת
ʼêth
H853
-
אָבִ֑יו
ʼâb
H1
father
וַיַּֽעֲל֨וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
אִתּ֜וֹ
ʼêth
H854
with
כָּל
kôl
H3605
all
עַבְדֵ֤י
ʻebed
H5650
servant
פַרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
זִקְנֵ֣י
zâqên
H2205
old
בֵית֔וֹ
bayith
H1004
house
וְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
זִקְנֵ֥י
zâqên
H2205
old
אֶֽרֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,
-
King James Version Public Domain
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house and all elders of the land of Egypt
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).