Genesis 50:4 — compare English translations
Compare translationsGenesis 50:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּֽעַבְרוּ֙
ʻâbar
H5674
to pass over
יְמֵ֣י
yôwm
H3117
day
בְכִית֔וֹ
bᵉkîyth
H1068
weeping
וַיְדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
יוֹסֵ֔ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
פַּרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
אִם
ʼim
H518
if
נָ֨א
nâʼ
H4994
please
מָצָ֤אתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
חֵן֙
chên
H2580
grace
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
ʻayin
H5869
eye
דַּבְּרוּ
dâbar
H1696
to speak
נָ֕א
nâʼ
H4994
please
בְּאָזְנֵ֥י
ʼôzen
H241
ear
פַרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
לֵאמֹֽר
ʼâmar
H559
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,
-
King James Version Public Domain
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the days of his mourning passed, then Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, “Please, if I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).