Genesis 50:13 — compare English translations
Compare translationsGenesis 50:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׂא֨וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
אֹת֤וֹ
ʼêth
H853
-
בָנָיו֙
bên
H1121
son
אַ֣רְצָה
ʼerets
H776
land
כְּנַ֔עַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
וַיִּקְבְּר֣וּ
qâbar
H6912
to bury
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
בִּמְעָרַ֖ת
mᵉʻârâh
H4631
cave
שְׂדֵ֣ה
sâdeh
H7704
field
הַמַּכְפֵּלָ֑ה
Makpêlâh
H4375
Machpelah
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
קָנָה֩
qânâh
H7069
to acquire
אַבְרָהָ֨ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשָּׂדֶ֜ה
sâdeh
H7704
field
לַאֲחֻזַּת
ʼăchuzzâh
H272
possession
קֶ֗בֶר
qeber
H6913
grave
מֵאֵ֛ת
ʼêth
H854
with
עֶפְרֹ֥ן
ʻEphrôwn
H6085
Ephron
הַחִתִּ֖י
Chittîy
H2850
Hittite
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
מַמְרֵֽא
Mamrêʼ
H4471
Mamre
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, before Mamre.
-
King James Version Public Domain
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham had bought with the field as property for a burial place from Ephron the Hittite, in front of Mamre.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).