Genesis 49:25 — compare English translations
Compare translationsGenesis 49:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֵאֵ֨ל
ʼêl
H410
God
אָבִ֜יךָ
ʼâb
H1
father
וְיַעְזְרֶ֗ךָּ
ʻâzar
H5826
to help
וְאֵ֤ת
ʼêth
H854
with
שַׁדַּי֙
Shadday
H7706
Almighty
וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ
bârak
H1288
to bless
בִּרְכֹ֤ת
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
שָׁמַ֨יִם֙
shâmayim
H8064
heaven
מֵעָ֔ל
ʻal
H5921
upon
בִּרְכֹ֥ת
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
תְּה֖וֹם
tᵉhôwm
H8415
deep
רֹבֶ֣צֶת
râbats
H7257
to lie down
תָּ֑חַת
tachath
H8478
under
בִּרְכֹ֥ת
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
שָׁדַ֖יִם
shad
H7699
breast
וָרָֽחַם
racham
H7356
compassion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Even by the God of your father, who will help you, By the Almighty, who will bless you, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that lies below, Blessings of the breasts, and of the womb.
-
King James Version Public Domain
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
by the God of your father, and he will help you, and with the Almighty, and he will bless you blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of breasts and womb.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).