Genesis 49:11 — compare English translations
Compare translationsGenesis 49:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֹסְרִ֤י
ʼâçar
H631
to bind
לַגֶּ֨פֶן֙
gephen
H1612
vine
עירה
ʻayir
H5895
donkey
עִיר֔וֹ
ʻayir
H5895
donkey
וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה
sôrêq
H8321
choice grapes
בְּנִ֣י
bên
H1121
son
אֲתֹנ֑וֹ
ʼâthôwn
H860
donkey
כִּבֵּ֤ס
kâbaç
H3526
to wash
בַּיַּ֨יִן֙
yayin
H3196
wine
לְבֻשׁ֔וֹ
lᵉbûwsh
H3830
clothing
וּבְדַם
dâm
H1818
blood
עֲנָבִ֖ים
ʻênâb
H6025
grape
סותה
çûwth
H5497
garment
סוּתֽוֹ
çûwth
H5497
garment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Binding his foal to the vine, His donkey's colt to the choice vine; He has washed his garments in wine, His robes in the blood of grapes:
-
King James Version Public Domain
Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He will tether his donkey to the vine, and the son of his donkey to the choice branch. He will wash his garment in wine and his robe in the blood of grapes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).