Genesis 48:22 — compare English translations
Compare translationsGenesis 48:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנִ֞י
ʼănîy
H589
I
נָתַ֧תִּֽי
nâthan
H5414
to give
לְךָ֛
שְׁכֶ֥ם
shᵉkem
H7926
shoulder
אַחַ֖ד
ʼechâd
H259
one
עַל
ʻal
H5921
upon
אַחֶ֑יךָ
ʼâch
H251
brother
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לָקַ֨חְתִּי֙
lâqach
H3947
to take
מִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
הָֽאֱמֹרִ֔י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
בְּחַרְבִּ֖י
chereb
H2719
sword
וּבְקַשְׁתִּֽי
qesheth
H7198
bow
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow."
-
King James Version Public Domain
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I give you Shechem, one above your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).