Genesis 48:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 48:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעֵינֵ֤י
ʻayin
H5869
eye
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כָּבְד֣וּ
kâbad
H3513
to be heavy
מִזֹּ֔קֶן
zôqen
H2207
old age
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יוּכַ֖ל
yâkôl
H3201
to prevail
לִרְא֑וֹת
râʼâh
H7200
to see
וַיַּגֵּ֤שׁ
nâgash
H5066
to approach
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
וַיִּשַּׁ֥ק
nâshaq
H5401
to kiss
לָהֶ֖ם
וַיְחַבֵּ֥ק
châbaq
H2263
to embrace
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.
-
King James Version Public Domain
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the eyes of Israel were heavy from age, he was not able to see. So he brought them near to him, and he kissed them and embraced them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).