Genesis 45:17 — compare English translations
Compare translationsGenesis 45:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
פַּרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
אֶל
ʼêl
H413
to
יוֹסֵ֔ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֱמֹ֥ר
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
אַחֶ֖יךָ
ʼâch
H251
brother
זֹ֣את
zôʼth
H2063
this
עֲשׂ֑וּ
ʻâsâh
H6213
to do
טַֽעֲנוּ֙
ṭâʻan
H2943
to load
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּעִ֣ירְכֶ֔ם
bᵉʻîyr
H1165
beasts
וּלְכוּ
yâlak
H3212
to walk
בֹ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אַ֥רְצָה
ʼerets
H776
land
כְּנָֽעַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
-
King James Version Public Domain
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and leave; go to the land of Canaan.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).