Genesis 43:3 — compare English translations
Compare translationsGenesis 43:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֛יו
ʼêl
H413
to
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
הָעֵ֣ד
ʻûwd
H5749
to testify
הֵעִד֩
ʻûwd
H5749
to testify
בָּ֨נוּ
הָאִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
לֵאמֹר֙
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִרְא֣וּ
râʼâh
H7200
to see
פָנַ֔י
pânîym
H6440
face
בִּלְתִּ֖י
biltîy
H1115
except
אֲחִיכֶ֥ם
ʼâch
H251
brother
אִתְּכֶֽם
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'
-
King James Version Public Domain
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Judah said to him, saying, “The man strongly warned us, saying, ‘You will not see my face unless your brother with you!’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).