Genesis 42:9 — compare English translations
Compare translationsGenesis 42:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּזְכֹּ֣ר
zâkar
H2142
to remember
יוֹסֵ֔ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
הַחֲלֹמ֔וֹת
chălôwm
H2472
dream
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
חָלַ֖ם
châlam
H2492
to dream
לָהֶ֑ם
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶם֙
ʼêl
H413
to
מְרַגְּלִ֣ים
râgal
H7270
to walk
אַתֶּ֔ם
ʼattâh
H859
you
לִרְא֛וֹת
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
עֶרְוַ֥ת
ʻervâh
H6172
nakedness
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
בָּאתֶֽם
bôwʼ
H935
to enter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."
-
King James Version Public Domain
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Joseph remembered the dreams that he had dreamed about them, and he said to them, “You spies! You have come to see the nakedness of the land!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).