Genesis 42:28 — compare English translations
Compare translationsGenesis 42:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶחָיו֙
ʼâch
H251
brother
הוּשַׁ֣ב
shûwb
H7725
to return
כַּסְפִּ֔י
keçeph
H3701
silver
וְגַ֖ם
gam
H1571
also
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
בְאַמְתַּחְתִּ֑י
ʼamtachath
H572
sack
וַיֵּצֵ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
לִבָּ֗ם
lêb
H3820
heart
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ
chârad
H2729
to tremble
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
אָחִיו֙
ʼâch
H251
brother
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
מַה
mâh
H4100
what
זֹּ֛את
zôʼth
H2063
this
עָשָׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לָֽנוּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to his brothers, "My money is restored! Behold, it is even in my sack." Their hearts failed them, and they turned trembling one to another, saying, "What is this that God has done to us?"
-
King James Version Public Domain
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So he said to his brothers, “My silver has been returned! And indeed behold, in my sack!” Then their hearts went out, and each trembled to his brother, saying, “What this God has done to us?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).