Genesis 42:25 — compare English translations
Compare translationsGenesis 42:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְצַ֣ו
tsâvâh
H6680
to command
יוֹסֵ֗ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
וַיְמַלְא֣וּ
mâlêʼ
H4390
to fill
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּלֵיהֶם֮
kᵉlîy
H3627
vessel
בָּר֒
bâr
H1250
grain
וּלְהָשִׁ֤יב
shûwb
H7725
to return
כַּסְפֵּיהֶם֙
keçeph
H3701
silver
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
שַׂקּ֔וֹ
saq
H8242
sackcloth
וְלָתֵ֥ת
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֛ם
צֵדָ֖ה
tsêydâh
H6720
provision
לַדָּ֑רֶךְ
derek
H1870
way
וַיַּ֥עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
לָהֶ֖ם
כֵּֽן
kên
H3651
thus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Joseph commanded to fill their bags with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them food for the way. So it done to them.
-
King James Version Public Domain
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Joseph ordered and they filled their bags grain. And to return man’s silver to his sack and to give provisions to them for the road. And he did that for them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).