Genesis 42:15 — compare English translations
Compare translationsGenesis 42:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּזֹ֖את
zôʼth
H2063
this
תִּבָּחֵ֑נוּ
bâchan
H974
to test
חֵ֤י
chay
H2416
living
פַרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
אִם
ʼim
H518
if
תֵּצְא֣וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
כִּ֧י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
בְּב֛וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֲחִיכֶ֥ם
ʼâch
H251
brother
הַקָּטֹ֖ן
qâṭân
H6996
small
הֵֽנָּה
hênnâh
H2008
here
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hereby you shall be tested. By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, unless your youngest brother come here.
-
King James Version Public Domain
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
By this you will be tested: the life of Pharaoh, you will not leave from this unless your youngest brother comes here.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).