Genesis 41:21 — compare English translations
Compare translationsGenesis 41:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּבֹ֣אנָה
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
קִרְבֶּ֗נָה
qereb
H7130
midst
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
נוֹדַע֙
yâdaʻ
H3045
to know
כִּי
kîy
H3588
that
בָ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
קִרְבֶּ֔נָה
qereb
H7130
midst
וּמַרְאֵיהֶ֣ן
marʼeh
H4758
sight
רַ֔ע
raʻ
H7451
evil
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
בַּתְּחִלָּ֑ה
tᵉchillâh
H8462
beginning
וָאִיקָֽץ
yâqats
H3364
to awake
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.
-
King James Version Public Domain
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favored, as at the beginning. So I awoke.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So they went into their bellies, but it could not be known that they had gone into their bellies, and their appearance just as ugly as at the beginning. Then I woke up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).