Genesis 40:14 — compare English translations
Compare translationsGenesis 40:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֧י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
זְכַרְתַּ֣נִי
zâkar
H2142
to remember
אִתְּךָ֗
ʼêth
H854
with
כַּאֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
יִ֣יטַב
yâṭab
H3190
to be good
לָ֔ךְ
וְעָשִֽׂיתָ
ʻâsâh
H6213
to do
נָּ֥א
nâʼ
H4994
please
עִמָּדִ֖י
ʻimmâd
H5978
with
חָ֑סֶד
chêçêd
H2617
kindness
וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙
zâkar
H2142
to remember
אֶל
ʼêl
H413
to
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וְהוֹצֵאתַ֖נִי
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִן
min
H4480
from
הַבַּ֥יִת
bayith
H1004
house
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.
-
King James Version Public Domain
But think on me when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if you remember me with you, when it goes well for you, then please show kindness to me, and mention me to Pharaoh, and get me out from this house.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).