Genesis 40:13 — compare English translations
Compare translationsGenesis 40:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּע֣וֹד
ʻôwd
H5750
still
שְׁלֹ֣שֶׁת
shâlôwsh
H7969
three
יָמִ֗ים
yôwm
H3117
day
יִשָּׂ֤א
nâsâʼ
H5375
to lift
פַרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
אֶת
ʼêth
H853
-
רֹאשֶׁ֔ךָ
rôʼsh
H7218
head
וַהֲשִֽׁיבְךָ֖
shûwb
H7725
to return
עַל
ʻal
H5921
upon
כַּנֶּ֑ךָ
kên
H3653
pedestal
וְנָתַתָּ֤
nâthan
H5414
to give
כוֹס
kôwç
H3563
cup
פַּרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
בְּיָד֔וֹ
yâd
H3027
hand
כַּמִּשְׁפָּט֙
mishpâṭ
H4941
judgment
הָֽרִאשׁ֔וֹן
riʼshôwn
H7223
first
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָיִ֖יתָ
hâyâh
H1961
to be
מַשְׁקֵֽהוּ
mashqeh
H4945
drink
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh's cup into his hand, the way you did when you were his cupbearer.
-
King James Version Public Domain
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh’s cup into his hand, according to the former custom when you were his cupbearer.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).