Genesis 40:11 — compare English translations
Compare translationsGenesis 40:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכ֥וֹס
kôwç
H3563
cup
פַּרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
בְּיָדִ֑י
yâd
H3027
hand
וָאֶקַּ֣ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
הָֽעֲנָבִ֗ים
ʻênâb
H6025
grape
וָֽאֶשְׂחַ֤ט
sâchaṭ
H7818
to squeeze
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
כּ֣וֹס
kôwç
H3563
cup
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וָאֶתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
הַכּ֖וֹס
kôwç
H3563
cup
עַל
ʻal
H5921
upon
כַּ֥ף
kaph
H3709
palm
פַּרְעֹֽה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."
-
King James Version Public Domain
And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the cup of Pharaoh in my hand and I took the grapes and squeezed them into the cup of Pharaoh. Then I put the cup into the hand of Pharaoh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).