Genesis 39:6 — compare English translations
Compare translationsGenesis 39:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעֲזֹ֣ב
ʻâzab
H5800
to leave
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לוֹ֮
בְּיַד
yâd
H3027
hand
יוֹסֵף֒
Yôwçêph
H3130
Joseph
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יָדַ֤ע
yâdaʻ
H3045
to know
אִתּוֹ֙
ʼêth
H854
with
מְא֔וּמָה
mᵉʼûwmâh
H3972
anything
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
הַלֶּ֖חֶם
lechem
H3899
bread
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
אוֹכֵ֑ל
ʼâkal
H398
to eat
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
יוֹסֵ֔ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
יְפֵה
yâpheh
H3303
beautiful
תֹ֖אַר
tôʼar
H8389
form
וִיפֵ֥ה
yâpheh
H3303
beautiful
מַרְאֶֽה
marʼeh
H4758
sight
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He left all that he had in Joseph's hand. He didn't concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.
-
King James Version Public Domain
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favored.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he left all that to him in the hand of Joseph, and he did not think to himself anything except for the bread that he ate. Now Joseph was handsome in form and handsome in appearance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).