Genesis 39:23 — compare English translations
Compare translationsGenesis 39:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
שַׂ֣ר
sar
H8269
prince
בֵּית
bayith
H1004
house
הַסֹּ֗הַר
çôhar
H5470
roundhouse
רֹאֶ֤ה
râʼâh
H7200
to see
אֶֽת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
מְא֨וּמָה֙
mᵉʼûwmâh
H3972
anything
בְּיָד֔וֹ
yâd
H3027
hand
בַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אִתּ֑וֹ
ʼêth
H854
with
וַֽאֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
עֹשֶׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מַצְלִֽיחַ
tsâlach
H6743
to prosper
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The keeper of the prison didn't look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.
-
King James Version Public Domain
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The chief of the round-house did not look anything in his hand, because Yahweh was with him, and Yahweh made what he was doing successful.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).