Genesis 39:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 39:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֕י
hâyâh
H1961
to be
כְּדַבְּרָ֥הּ
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
יוֹסֵ֖ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
י֑וֹם
yôwm
H3117
day
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֥ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלֶ֛יהָ
ʼêl
H413
to
לִשְׁכַּ֥ב
shâkab
H7901
to lie down
אֶצְלָ֖הּ
ʼêtsel
H681
beside
לִהְי֥וֹת
hâyâh
H1961
to be
עִמָּֽהּ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened that as she spoke to Joseph day by day, that he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, even though she kept speaking to Joseph day day, yet he did not listen to her to lie beside her, to be with her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).