Genesis 35:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 35:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּֽאמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֥וֹ
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
שִׁמְךָ֣
shêm
H8034
name
יַעֲקֹ֑ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִקָּרֵא֩
qârâʼ
H7121
to call
שִׁמְךָ֨
shêm
H8034
name
ע֜וֹד
ʻôwd
H5750
still
יַעֲקֹ֗ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
כִּ֤י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יִהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
שְׁמֶ֔ךָ
shêm
H8034
name
וַיִּקְרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
God said to him, "Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel." He named him Israel.
-
King James Version Public Domain
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and God said to him, “Your name Jacob. Your name will not be called Jacob anymore, but Israel will be your name!” So he called his name Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).