Genesis 34:11 — compare English translations
Compare translationsGenesis 34:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שְׁכֶם֙
Shᵉkem
H7927
Shechem
אֶל
ʼêl
H413
to
אָבִ֣יה
ʼâb
H1
father
וְאֶל
ʼêl
H413
to
אַחֶ֔יהָ
ʼâch
H251
brother
אֶמְצָא
mâtsâʼ
H4672
to find
חֵ֖ן
chên
H2580
grace
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
ʻayin
H5869
eye
וַאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
תֹּאמְר֛וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלַ֖י
ʼêl
H413
to
אֶתֵּֽן
nâthan
H5414
to give
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.
-
King James Version Public Domain
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and what you say to me I will give.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).