Genesis 33:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 33:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יַעֲקֹ֗ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אַל
ʼal
H408
not
נָא֙
nâʼ
H4994
please
אִם
ʼim
H518
if
נָ֨א
nâʼ
H4994
please
מָצָ֤אתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
חֵן֙
chên
H2580
grace
בְּעֵינֶ֔יךָ
ʻayin
H5869
eye
וְלָקַחְתָּ֥
lâqach
H3947
to take
מִנְחָתִ֖י
minchâh
H4503
offering
מִיָּדִ֑י
yâd
H3027
hand
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֞ן
kên
H3651
thus
רָאִ֣יתִי
râʼâh
H7200
to see
פָנֶ֗יךָ
pânîym
H6440
face
כִּרְאֹ֛ת
râʼâh
H7200
to see
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַתִּרְצֵֽנִי
râtsâh
H7521
to be pleased
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jacob said, "Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.
-
King James Version Public Domain
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jacob said, “No, please. If, please, I have found favor in your eyes, then take my gift from my hand. For indeed I have seen your face, like seeing the face of God, and you have received me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).