Genesis 32:22 — compare English translations
Compare translationsGenesis 32:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
בַּלַּ֣יְלָה
layil
H3915
night
ה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
וַיִּקַּ֞ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁתֵּ֤י
shᵉnayim
H8147
two
נָשָׁיו֙
ʼishshâh
H802
woman
וְאֶת
ʼêth
H853
-
שְׁתֵּ֣י
shᵉnayim
H8147
two
שִׁפְחֹתָ֔יו
shiphchâh
H8198
maid
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אַחַ֥ד
ʼechâd
H259
one
עָשָׂ֖ר
ʻâsâr
H6240
teen
יְלָדָ֑יו
yeled
H3206
child
וַֽיַּעֲבֹ֔ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
מַעֲבַ֥ר
maʻăbâr
H4569
ford
יַבֹּֽק
Yabbôq
H2999
Jabbok
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.
-
King James Version Public Domain
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then during that night he got up and took his two wives and his two maidservants and his eleven sons and crossed over the ford of the Jabbok.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).