Genesis 31:5 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לָהֶ֗ן
רֹאֶ֤ה
râʼâh
H7200
to see
אָנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
אֶת
ʼêth
H853
-
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
אֲבִיכֶ֔ן
ʼâb
H1
father
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֵינֶ֥נּוּ
ʼayin
H369
nothing
אֵלַ֖י
ʼêl
H413
to
כִּתְמֹ֣ל
tᵉmôwl
H8543
formerly
שִׁלְשֹׁ֑ם
shilshôwm
H8032
heretofore
וֵֽאלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
אָבִ֔י
ʼâb
H1
father
הָיָ֖ה
hâyâh
H1961
to be
עִמָּדִֽי
ʻimmâd
H5978
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and said to them, "I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.
-
King James Version Public Domain
And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he said to them, “I have seen the face of your father, that he is not toward me as yesterday three days ago, but the God of my father has been with me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).