Genesis 3:6 — compare English translations
Compare translationsGenesis 3:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּ֣רֶא
râʼâh
H7200
to see
הָֽאִשָּׁ֡ה
ʼishshâh
H802
woman
כִּ֣י
kîy
H3588
that
טוֹב֩
ṭôwb
H2896
good
הָעֵ֨ץ
ʻêts
H6086
tree
לְמַאֲכָ֜ל
maʼăkâl
H3978
food
וְכִ֧י
kîy
H3588
that
תַֽאֲוָה
taʼăvâh
H8378
desire
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
לָעֵינַ֗יִם
ʻayin
H5869
eye
וְנֶחְמָ֤ד
châmad
H2530
to desire
הָעֵץ֙
ʻêts
H6086
tree
לְהַשְׂכִּ֔יל
sâkal
H7919
to be prudent
וַתִּקַּ֥ח
lâqach
H3947
to take
מִפִּרְי֖וֹ
pᵉrîy
H6529
fruit
וַתֹּאכַ֑ל
ʼâkal
H398
to eat
וַתִּתֵּ֧ן
nâthan
H5414
to give
גַּם
gam
H1571
also
לְאִישָׁ֛הּ
ʼîysh
H376
man
עִמָּ֖הּ
ʻim
H5973
with
וַיֹּאכַֽל
ʼâkal
H398
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit of it, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate.
-
King James Version Public Domain
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the woman saw that the tree good for food, and that it pleasant to the eyes, and the tree was desirable for gaining wisdom. So she took some of its fruit and ate. Then she also gave to her husband with her, and he ate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).